PROMT Translation Server 11

PROMT Translation Server 11 – принципиально новая версия серверного решения по автоматическому переводу. Решение позволяет автоматизировать перевод любой информации в рамках компании. 

Уникальная технология перевода, богатый опыт разработки и внедрения решений по автоматическому переводу в России и по всему миру позволили создать готовое решение для максимально эффективной работы с документацией на иностранных языках с минимальными затратами на настройку и управление. 

Преимущества решения

• Эффективная работа с информацией на иностранных языках.
• Безопасность конфиденциальной информации при переводе.
• Перевод там, где он нужен.
• Высокая скорость внедрения.
• Быстрая окупаемость решения за счет повышения скорости и качества обработки информации.

Возможности

Инновационная архитектура 

Новая архитектура 10 версии PROMT Translation Server обеспечивает беспрецедентные возможности масштабирования, как горизонтального, так и вертикального, увеличение скорости перевода в 2-5 раз в зависимости от типа переводимого контента и параметров серверов. В новой архитектуре каждый пользователь имеет возможность создавать свои собственные данные (словари, памяти перевода, профили перевода). Система разделения доступа и прав на данные позволяет использовать их независимо как отдельными пользователями, так и группами пользователей.

Устойчивость ^new

Устойчивость 10 версии обеспечивается за счет использования подсистем мониторинга и самодиагностики сервисов перевода. Подсистемы определяют проблемы сервиса и либо инициируют перезагрузку сервиса в автоматическом режиме, либо подключают резервные сервисы.

Расширяемость

Новая архитектура позволяет добавлять новые языковые пары, подключать дополнительные словари без необходимости переустановки и даже перезагрузки системы, поддерживает работу различных технологий машинного перевода, в том числе статистических и гибридных, в рамках одной системы – разные пары и даже разные профили одной пары могут использовать разные технологии автоматического перевода.

Кроссплатформенный веб-интерфейс

Новая графическая оболочка – результат нескольких лет работы, в основе которой лежал опыт внедрения и использования систем PROMT в многочисленных компаниях. Новый графический интерфейс оптимально использует экранное пространство и предлагает более эффективные инструменты работы по сравнению с предыдущими версиями системы. Это продуманный интерфейс для перевода документов разных форматов и сайтов с возможностью синхронной прокрутки оригинала и перевода, а также удобная справка по словарям.

PROMT Агент

Уникальный плагин, который позволяет сделать перевод слова или фрагмента текста в любом приложении, не покидая его. Для перевода достаточно выделить слово или текст и нажать комбинацию «горячих клавиш» – перевод появится во всплывающем окне. PROMT Агент автоматически определяет язык оригинала и позволяет выбрать тематику текста для максимально качественного перевода. Использование перевода PROMT становится такой же естественной и удобной частью работы, как набор или копирование текста. С помощью PROMT Агента можно также перевести сайт или документ целиком, достаточно переместить ссылку или документ на окно Агента.

Словарь^new 

PROMT Translation Server создан как переводчик текстов и одновременно – словарь для 6 языков. Лингвистическая база электронного словаря, входящего в решение, охватывает более 2 200 000 слов и словосочетаний по самым востребованным областям науки бизнеса, таким как информационные технологии, энергетика, горнодобывающая промышленность, машиностроение, банковский сектор, химическая промышленность, медицина и фармакология и др. Словарь – это современная терминология, возможности сортировки по ключевому слову и удобный поиск.

Мобильное приложение PROMT Corporate^new 

Мобильное приложение бесплатно устанавливается на телефон или планшет и дает доступ к переводу в дороге, в командировке или дома. Приложение подключается к серверу с установленным PROMT Translation Server , и дает перевод с теми же отраслевыми или персональными настройками. С PROMT Corporate быстрый перевод в целях бизнеса доступен в любое время, в любом месте. У приложения удобный интерфейс, адаптированный под планшет или телефон. Среди дополнительных возможностей – озвучка и история переводов.

Перевод документов

Решение обеспечивает перевод с сохранением структуры и формата документов самых популярных форматов: 

• Microsoft Office 2007–2010 (DOCX, XLSX, PPTX), 
• Microsoft Word 97–2003, Excel 2003 и PowerPoint 2003, 
• RTF, HTML, XML, TXT, TTX, 
• PDF (в том числе отсканированные), ^new
• GIF, JPG.

Индивидуальная настройка 

Каждый пользователь может дополнить решение, внеся в персональный словарь необходимые термины. Интерфейс для ведения словаря предельно прост и не требует специального обучения или знания лингвистических тонкостей. Достаточно указать желаемое слово или словосочетание и его перевод, и программа автоматически определит все необходимые параметры для морфологически и синтаксически корректного перевода в любых контекстах. Есть возможности интеллектуальной обработки имен собственных разных типов (названий компаний и продуктов, географических названий, персоналий). 

Сравнение переводов с разными профилями, «обратный перевод», пословная синхронизация оригинала и перевода – дополнительные полезные возможности для быстрой и правильно организованной работы с любыми объемами текстов

Администрирование ^new 

Мощные, но простые в использовании средства администрирования. Решение поддерживает интеграцию с Microsoft Active Directory и позволяет использовать уже созданную в организации иерархию групп пользователей. 

Администратор решения имеет широкие возможности по контролю использования решения. Он получает данные по активности пользователей и типам перевода за определенный период, что позволяет ему планировать оптимальную нагрузку и дальнейшее использование решения.

Кто использует решение?

Пользователями решения могут быть все специалисты организации:

• Руководители – для быстрого перевода деловой переписки, ознакомления с юридическими и финансовыми документами.
• Менеджеры – для работы с коммерческими предложениями и договорами, перевода документации к экспортной или импортной продукции.
• Юристы – для изучения иностранного законодательства, перевода договоров.
• IT-специалисты – для технического перевода и составления руководств пользователя, перевода описаний оборудования, системных сообщений.
• Инженеры – для работы с документацией к импортному оборудованию, стандартами и нормативами, специальной литературой.
• Разработчики – для чтения руководств пользователя, научных статей, патентной документации.
• Маркетологи – для изучения зарубежных рынков, чтения мировых новостей, работы с аналитическими материалами.
• HR-менеджеры – для изучения резюме и деловой переписки

Языковая комплектация выбирается при покупке и влияет на цену решения. Мы предлагаем решения по автоматическому переводу для более чем 15 языков.new

Отрасли

На платформе PROMT Translation Server 10 выпускаются решения для следующий отраслей: 

• Банки и финансы
• Горная промышленность
• Госсектор
• Информационные технологии
• Металлургия
• Машиностроение
• Нефть и газ
• Телекоммуникации
• Энергетика

Если компании не подходит одно из готовых отраслевых решений PROMT, то PROMT Translation Server 10 можно дополнительно настроить на необходимую предметную область и уточнить узкоспециализированную терминологию, используя несколько методов.

• Дополнительные словари. Для нужд компании могут использоваться готовые Коллекции словарей PROMT, а также разрабатываемые специально для клиента пользовательские словари.
• Базы Translation Memory. Базы переводческой памяти, или Translation Memory – эффективный способ перевода типовых документов (договоры, спецификации товаров и т. д.).

Настройку могут выполнить как сотрудники компании-клиента, так и специалисты PROMT.

Лицензирование

PTS 11 Workgroup, Многоязычный	5/10
PTS 11 Standard, Многоязычный	20/100
PTS 11 Enterprise,  Многоязычный, одна лиц.	от 21 до 35/1000

Сравните переводчики PROMT для количества пользователей до 10 чел.:

ПРОДУКТ	PROMT Professional 11	PROMT Translation Server 11
Тип установки:	на каждый ПК	на сервер
Основные возможности:	Быстрый перевод документов Перевод выделенного текста в приложениях, не покидая его Электронный словарь Автоопределение языка Фиксированный набор языков	Быстрый перевод документов Перевод выделенного текста в приложениях, не покидая его Перевод интернет-страниц целиком с возможностью одновременного показа оригинала и перевода Электронный словарь Автоопределение языка Не требует установки клиентской части, работа – через удобный веб-интерфейс Доступны дополнительные языки, в том числе и украинский
Платформы:	Windows	Windows, Linux, Mac OS, iOS, Android
Лицензирование:	Фиксированная лицензия на каждый ПК	5 «плавающих» лицензий на 10 ПК