SDL (Trados)

SDL International - британська компанія, що займається розробкою систем автоматизованого перекладу та локалізацією. Основним програмним продуктом є система SDLX. У червні 2005 року SDL International придбала Trados та включила цей продукт до об'єднаного пакету SDL Trados.

Штаб-квартира компанії знаходиться в м. Мейденхед (Велика Британія). Компанія також має представництва в Європі, Азії, Америці та Росії (м. Санкт-Петербург).

Рішення SDL Trados призначені для виконання завдань автоматизації перекладу в організаціях із власними відділами перекладів, а також у перекладацьких агентствах шляхом організації колективної роботи над перекладацьким проектом за рахунок створення бази пам'яті перекладів (Translation memory, TM) та надання доступу до неї.

Ми багато часу проводимо в Інтернеті, і нас цікавить інформація різними мовами, тому дуже зручно користуватися перекладачами. Будь-яку книгу практично будь-якою мовою є можливість перекласти в автоматичному режимі за лічені хвилини. Особливою популярністю користується комп'ютерна програма Trados.

Особливості програмної програми

SDL Trados називають системою пам'яті перекладів. Потужна технологія Translation Memory дозволяє уникати повторного перекладу тих самих ділянок тексту. Універсальність забезпечення разом із інноваційними функціями дають передумови значного підвищення швидкості перекладу та її оптимізації.
Інноваційні функціональні можливості та відкрита платформа значно підвищують продуктивність та оптимізують результативність процесу на всіх його етапах. Організовуються бази перекладів, матеріали яких поповнюються, удосконалюються та багаторазово використовуються.

Переваги комплексу програм перекладу

Досвідчені користувачі різних програм перекладу зазначають, що програми з технологією SDL гарантують:

• значно краща якість перекладу;
• скорочення потрібного часу до 50%;
• скорочення витрат за виконання роботи до 40%.

Зручна система навігації – надано всі необхідні можливості для миттєвого знаходження необхідних функцій та ефективного використання бази перекладів. Для формування бази можна використовувати документи будь-якого формату, що підтримується системою. Програма SDL Trados розроблена з метою полегшення процесу перекладу. Набувають його підприємства для збільшення продуктивності праці перекладачів.

Користується система успіхом і серед фрілансерів, адже текст, перекладений, наприклад, з англійської чи французької мови, завжди буде унікальним російською. Є можливість придбати програму тільки для домашнього комп'ютера, але більш потрібні варіанти, які можна активізувати на комп'ютері та ноутбуці одночасно.