Первое сервисное обновление для SDL Trados Studio 2015, SDL MultiTerm 2015 и SDL Studio GroupShare 2015

 

SDL Trados Studio 2015 SR1 – это автоматическое обновление, содержащее ряд улучшений и исправлений для системы.

Функция оценки качества перевода

• Возможность импорта и экспорта настроек оценки качества перевода для использования в других проектах
• Возможность применения встроенных моделей оценки качества перевода (LISA, TAUS и др.) на любом этапе перевода документов
• Новый алгоритм присуждения и подсчета штрафных баллов (например, при повторяющихся ошибках или в случае замены текста)
• Обновленные диалоговое окно режима оценки качества перевода и отчет для более наглядного отображения внесенных изменений: выделение изменений цветом, связь с исходным сегментом.

Алгоритм обновления базы переводов

• Дополнительная опция «Объединение единиц перевода» при обновлении базы переводов позволяет избежать появления в базе нежелательных дубликатов. В Studio 2015 SR1 эта опция установлена по умолчанию для пакетной задачи «Обновление базы переводов».

Фильтр для обработки файлов MS Word – поддержка MS Office 2016

• После успешного тестирования бета-версии нового фильтра для файлов MS Word в Studio 2015 SR1 представлена его рабочая версия
• Данный фильтр позволяет сохранять перевод, несмотря на наличие ошибок с тегами; обеспечивает поддержку Office 2016, а также Google Docs, Libre Office и др.; содержит новый алгоритм обработки объектов SmartArt и элементов управления контентом
• ❗ Пожалуйста, обратите внимание: по умолчанию для файлов MS Word используется старый фильтр. Для переключения на новый фильтр необходимо перейти в Файл >> Параметры >> Типы файлов >> снять галочку с фильтра Microsoft Word 2007-2013 и отметить галочкой фильтр Microsoft Word 2007-2016.

Удобство эксплуатации

• Некоторые изменения коснулись новых функций: улучшена обработка парных кавычек при Автозамене (AutoCorrect); обновлена функция автоматических подсказок (AutoSuggest) для лучшей поддержки программ диктовки (например, Dragon Naturally Speaking); улучшен импорт проверенных целевых файлов (Retrofit)
• Улучшены фильтры для обработки файлов XML, DOCX, PPTX, XLIFF, XLS и HTML.

Установка SDL Trados Studio 2015 SR1

• Для пользователей Studio 2015, у которых включена функция автоматического обновления (AutoUpdate), обновление будет установлено автоматически при запуске Studio 2015
• Для установки обновления вручную:
  1. Закройте Studio 2015;
  2. Скачайте файл Studio-KB8124-SR1.zip;
  3. Распакуйте архив на жестком диске компьютера;
  4. Двойным щелчком мыши по файлу Studio-KB8124-SR1.msp запустите установку обновления.

Более подробная информация о SDL Trados Studio 2015 SR1 представлена в статье базы знаний SDL #8124.

Более подробная информация о SDL MultiTerm 2015 SR1 представлена в статье базы знаний SDL#8125.

Более подробная информация о SDL Studio GroupShare 2015 SR1 представлена в статье базы знаний SDL#8126.