Категорії

+
Microsoft 365 (Office 365) — работайте откуда угодно в любое удобное время
SDL Trados Studio 2014 Professional

SDL Trados Studio 2014 Professional

Виробник: SDL (Trados)

від 12358,50 грн

Система SDL Trados Studio 2014 Professional предназначена для выполнения задач перевода в компаниях с собственными отделами переводов и позволяет организовать согласованную работу группы переводчиков с единой памятью переводов в рамках локальной сети.

Передача права (роялти)

STSPA-2014

SDL Trados Studio 2014 Professional (Single-user) (включает поставку версии SDL Trados Studio 2015 Professional (Single-user) после ее выпуска) Докладніше

Знято
з виробництва

STSPN-2014

SDL Trados Studio 2014 Professional (Network) (включает поставку версии SDL Trados Studio 2015 Professional (Network) после ее выпуска) Докладніше

Знято
з виробництва

STP9UN-2014

Обновление SDL Trados Studio 2009 Professional (Single-user/Network) до SDL Trados Studio 2014 Professional (Single-user/Network) (включает поставку версии SDL Trados Studio 2015 Professional после ее выпуска)

Знято
з виробництва

STPUS-2014

Обновление SDL Trados Studio 2011 Professional (Single-user/Network) до SDL Trados Studio 2014 Professional (Single-user/Network) (включает поставку версии SDL Trados Studio 2015 Professional после ее выпуска)

Знято
з виробництва

STPSN-2014

ПРЕДЗАКАЗ: Обновление SDL Trados Studio 2014 Professional (Single-user/Network) до SDL Trados Studio 2015 Professional (Single-user/Network) (включает поставку версии SDL Trados Studio 2015 Professional после ее выпуска)

Знято
з виробництва

Система SDL Trados Studio 2014 Professional предназначена для выполнения задач перевода в компаниях с собственными отделами переводов и позволяет организовать согласованную работу группы переводчиков с единой памятью переводов в рамках локальной сети. Эта система включает мощную технологию Translation Memory (TM), позволяющую не переводить одни и те же предложения, и представляет собой единую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами. 

Основные функции SDL Trados Studio 2014 Professional

  • формирование единой базы переводов (Translation Memory или TM);
  • предварительный анализ и подробные отчеты по переводимым файлам;
  • автоматическая пакетная обработка файлов: анализ, предварительный перевод, очистка;
  • интеграция с терминологическими базами MultiTerm для интерактивного распознавания терминологии;
  • перевод файлов в форматах DOC, Power Point, Excel, HTML и многих других;
  • объединение ранее переведенных документов с целью создания первоначальной базы ТМ;
  • контроль качества – функции, позволяющие значительно сократить время постредактирования. 

Работа с Translation Memory

Формирование памяти переводов (Translation Memory или TM), в которой переводы сохраняются по мере их выполнения. В результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение, напротив, при необходимости можно повторно использовать ранее переведенные фрагменты текста. Коллективный доступ к централизованной памяти переводов в рамках локальной сети обеспечивает согласованную работу группы переводчиков над проектами. Интерфейс редактирования Translation Memory позволяет сохранять ценные лингвистические ресурсы неповрежденными, быстро вносить глобальные изменения в контент и использовать усовершенствованные функции поиска. 

Распознавание терминологии MultiTerm

Интегрированный интерфейс SDL MultiTerm обеспечивает единство терминологии и стиля. Поиск терминов, их использование и редактирование, а также управление терминологией осуществляется непосредственно в среде перевода SDL Trados. 

Технология SDL PerfectMatch

Технология SDL PerfectMatch различает 100-ые совпадения по их релевантности для конкретного контекста и гарантирует использование в переводческом проекте только тех из них, которые полностью соответствуют требуемому контексту. Устраняет необходимость проверки 100-ых совпадений. Эта функция сокращает сроки редактирования на целые дни, особенно в случае заключительной проверки качества в рамках больших проектов. Следовательно, уменьшаются и затраты на редактирование.

Разнообразные отчеты, например, анализ файла, предварительный перевод, SDL PerfectMatch и т.д. позволяют проанализировать весь спектр доступной информации и оценить преимущества от использования баз переводов. Отчеты могут экспортироваться и сохраняться в форматах HTML, XML и Microsoft® Excel®. 

Контроль качества

Мощные инструментальные средства проверки качества и орфографии позволяют выявлять ошибки непосредственно при вводе текста.

 

Инструмент WinAlign позволяет по-новому использовать ранее переведенный материал и быстро формировать новую память переводов путем объединения ранее переведенных файлов с эквивалентными исходными файлами.

SDL Trados Studio 2014 Professional работает в операционных системах Microsoft Windows XP, Windows Vista, Windows 7 и Windows 8.

 

Минимальные рекомендуемые требования: Pentium IV, оперативная память 1 ГБ, монитор с разрешением 1280×1024.

 

Для оптимальной производительности SDL Trados Studio 2014 Professional рекомендуется 2 ГБ оперативной памяти и более поздняя версия Pentium или совместимый процессор.

 

  SDL Trados Studio 2014 Freelance SDL Trados Studio 2014 Professional
Включает SDL MultiTerm 2014 Да Да
Приложения SDL OpenExchange Да Да
Перевод отдельных файлов (25 различных форматов) Да Да
Технология SDL Project Package Присоединение и возврат проектов Создание проектов
Подключение нескольких TM Да Да
Совместная работа с единой файловой TM Нет Да
Работа в домене Нет Да
Использование в домашней локальной сети Да Да
Максимальное кол-во единиц перевода в TM Ограничено форматом Ограничено форматом
AutoSuggest Подключение готовых словарей Создание словарей
SDL PerfectMatch Нет
Работа с готовыми файлами
Да
Создание файлов
Context Match Да Да
Инструменты проверки качества Да Да
Проверка терминологии Да Да
Поддержка языков 5 по выбору Без ограничений
Тип лицензии Бессрочная Бессрочная

 

З цим продуктом використовують:

Курс обучения работе с системой SDL Trados Studio
Курс обучения работе с системой SDL...

Варіантів постачання: 2

від 3272,50 грн