КОМПАНИЯ SDL ОБЪЯВЛЯЕТ О ПРЕДСТОЯЩЕМ ВЫПУСКЕ SDL TRADOS STUDIO 2017, SDL MULTITERM 2017 И SDL STUDIO GROUPSHARE 2017

SDL Trados Studio 2017 – это технологии перевода нового поколения!

Инновационная технология upLIFT – максимально полное использование лингвистических ресурсов памяти переводов:

• словарь AutoSuggest, пополняемый на лету, предлагает еще больше подходящих по контексту подсказок на уровне слов и словосочетаний;
• автоматические варианты перевода для неточных совпадений.

Адаптивный машинный перевод - автоматически настраиваемый механизм МП. Настройка выполняется с учетом стиля, контента и терминологии по результатам постредактирования сегментов, перевод которых был выполнен платформой машинного перевода SDL Language Cloud.

Множество важных дополнительных функций, существенно упрощающих процесс перевода. Например, возможность объединения сегментов, разделенных знаком конца параграфа, и поддержка словарей AutoSuggest для азиатских языков, а также многое другое.

Система управления терминологией SDL MultiTerm 2017 включает усовершенствованный современный интерфейс и улучшенное распознавание терминологии, обеспечивающее максимально качественные и точные совпадения.

Улучшенные возможности управления проектами: создание проектов, назначение задач, отслеживание статуса непосредственно из обновленного веб-интерфейса SDL Studio GroupShare 2017 или через мобильное приложение.

Совместимость версий

SDL Trados Studio 2017 будет полностью совместима с предыдущими версиями - SDL Trados Studio 2015/2014/2011/2009. Studio 2017 позволит открывать файлы TTX, ITD, двуязычные файлы Word и базы переводов предыдущих версий SDL Trados. Studio 2017 поддерживает открытые отраслевые стандарты: TMX - для баз переводов, TBX - для терминологических баз и XLIFF - для файлов перевода.

Важная информация для новых пользователей

Всем пользователям, купившим лицензию на SDL Trados Studio 2015 после 1 июля 2016 года, обновление до SDL Trados Studio 2017 будет предоставлено бесплатно.

Важная информация для владельцев лицензий Studio 2015 и более ранних версий

До выхода Studio 2017 действуют специальные предложения на предварительный заказ обновления.

Обращаем внимание владельцев Studio 2011: возможность обновления до Studio 2017 сохранится только до 31 марта 2017 года