SDL OpenExchange: приложение месяца – SDLXLIFF Compare

SDLXLIFF Compare– это компактный и быстрый инструмент, предназначенный для сравнения двуязычных файлов SDL XLIFF с возможностью сохранения результатов в форматы XML и HTML. Отчет о сравнении файлов позволяет отследить, какие правки были внесены в различных версиях документа, будь то изменения текста перевода или статуса сегмента. Данная функциональность может быть особенно полезна для менеджеров проектов, поскольку позволяет удобно проанализировать изменения, выполненные при переводе и редактировании.

Приложение распространяется на бесплатной основе.

Технические требования

Наличие версии SDL Trados Studio 2009 SP3 или SDL Trados Studio 2011.

Работа с приложением

 

После успешной установки приложение можно запустить из

• SDL Trados Studio 2009 SP3: Пуск -> Все программы -> SDL -> OpenExchange Apps -> SDLXLIFF Compare.
• SDL Trados Studio 2011: Пуск -> Все программы -> SDL -> SDL Trados Studio 2011 -> OpenExchange Apps -> SDLXLIFF Compare.

 

 

SDLXLIFF Compare позволяет сравнить исходный и обновленный файлы .sdlxliff после добавления их на вкладке Compare single file или сразу несколько файлов на вкладке Compare directory of files для получения единого отчета.

 

В настройках приложения в главном меню Tools – Settings можно выбрать тип сравнения – слова или символы, а также указать, какую информацию необходимо отразить в отчете, например, о сегментах, содержащих комментарии или об изменениях статуса сегмента. Кроме того, пользователи могут выбирать цвет пометок в отчете или подгрузить собственные таблицы стилей в формате XSLT.

 

Например, для сравнения двух версий .sdlxliff на вкладке Compare single file следует нажать кнопку  рядом с соответствующей строкой или перетащить файлы в строку. Ниже необходимо выбрать папку для сохранения отчета и его формат - XML или HTML и после этого нажать кнопку Run Comparison .

 

 

По окончании операции отчет автоматически откроется для просмотра.

 

SDLXLIFF Compare, а также другие приложения SDL OpenExchange можно загрузить на портале компании SDL:www.translationzone.com/en/openexchange/.