Первый пакет обновлений для SDL Trados Studio 2014 и SDL Studio GroupShare 2014

Компания SDL, объявляет о выходе первого пакета обновлений (SP1) для SDL Trados Studio 2014 и SDL Studio GroupShare 2014.

Новые возможности Studio 2014:

• Новый редактор для проверки результатов автоматического объединения сегментов из ранее переведенных пар документов
• Улучшенный фильтр для файлов формата XML
• Улучшения, влияющие на удобство использования
• Интеграция API в Studio
• Программа взаимодействия с пользователями

Новые возможности GroupShare 2014:

• Усовершенствованные элементы управления доступом пользователей
• Улучшенный доступ к проектам из уведомлений электронной почты
• Возможность создания настраиваемых URL-адресов для веб-интерфейса GroupShare

Подробнее о новой функциональности Studio 2014 SP1

• Новый редактор для проверки результатов автоматического объединения сегментов из ранее переведенных пар документов

По просьбам пользователей был значительно доработан инструмент объединения ранее переведенных документов, в частности, появилась возможность выбора между полностью автоматическим режимом объединения и ручным контролем результатов автоматического объединения. Редактор позволяет просматривать и исправлять установленные между исходными и переведенными сегментами соединения, а при необходимости править текст в самих сегментах, до экспорта единиц в базу переводов. Это обеспечивает более высокое качество создаваемой базы переводов и максимальное использование ранее переведенных материалов.

 

• Улучшенный фильтр для файлов формата XML

Благодаря новому фильтру упростился процесс перевода комплексных XML- файлов со сложной структурой, например, с включениями параграфов с HTML-форматированием.

• Улучшения, влияющие на удобство использования
• Расширение возможностей функции AutoPropagate (автоматической подстановки перевода в повторяющиеся сегменты) – теперь данная функция работает даже для сегментов, содержащих текст в режиме отслеживания исправлений.
• Дополнительные опции подтверждения сегментов:

• Автоподстройка масштаба под текущее разрешение экрана

• Еще более глубокая интеграция API в Studio

Расширенные возможности по созданию, внедрению и встраиванию приложений в интерфейс Studio (вплоть до собственных команд, контекстных меню, групп инструментов на вкладках, самих вкладок или даже режимов работы)

 

• Программа взаимодействия с пользователями (Customer Experience Improvement Program – CEIP)

Цель данной программы – улучшение функциональности будущих версий Studio на основе опыта пользователей путем сбора анонимной информации (например, о наиболее часто используемых функциях).

Программа не затрагивает персональные данные и конфиденциальную информацию пользователей (переводы, базы переводов, терминологические базы, данные подключения и т.д.).

Участие в данной программе исключительно добровольное. Принять или отказаться от участия можно с помощью новой опции Customer Feedback в разделе Help.

 

Пользователи SDL Trados Studio 2014 могут скачать обновление в разделе “My downloads” персонального электронного кабинета на портале SDL.